台語入門

點閱:3

其他題名:臺語入門

作者:王育德著;黃國彥譯

出版年:2000[民89]

出版社:前衛

出版地:臺北市

集叢名:王育德全集:4

格式:JPG

ISBN:978-957-801-235-6 ; 957-801-235-7


語言的學習必須兼顧理論與實用,才能事半功倍。王育德先生師事日本語言學泰斗服部四郎博士,曾受過嚴格的語言學專業訓練,理論基礎深厚,在研究台灣的人士中屬於學院理論派,但他多年從事台灣話與北京話的教學工作,累積有不少的實際經驗,也是實務活用派。

本書是融合理論與實用的結晶,在發音方法之後,採生動活潑的會話形式,讓學習者可在短期間內掌握台語的基本表達方式。書後附有常用詞彙1800詞,先依詞類粗分,再按詞義範疇細分,便於檢索。另穿插有隨筆數篇,有助於學習者加深對台語的理解。

本書原文是日文,在說明發音時都以日語為例,但為配合漢譯版台灣讀者的需要,台語發音部分已改為和北京話對應比照的形式,以增加本書的易學度和實用性。本書日文版(日中出版)是日本人學習台語的敲門磚,漢譯版則是老台灣人的貼心母語範本,及新台灣人初學台語的最佳教材。

王育德

1924年出生於台南世家,1943年考進東京帝國大學,1944年因避空襲返台,任嘉義市役所庶務課職員。1945年終戰後,任台南一中教員,兼事台灣新戲劇運動。1947年二二八事件,其兄王育霖遇害。1949年,他深感危機四伏,乃經香港輾轉逃亡日本。1950年復學進入東京大學,1953年考上東京大學研究所,1955年獲碩士學位,並考取博士班,1958年起任明治大學兼任講師,1960年創設「台灣青年社」,發行《台灣青年》雜誌,積極展開台灣獨立運動。1967年獲聘明治大學專任講師。1969年獲東京大學文學博士學位,升任明治大學副教授,並在多所大學兼課,專事語言教學。1975年出任「台灣人元日本兵補償問題思考會」事務局長。1985年9月9日因心肌梗塞去世。

王育德博士本身多才多藝,他不僅是享譽國際的台語語言學家,也是台灣獨立運動的先驅和精神領袖,是大名鼎鼎的台灣獨立運動教父。他對台灣的疼惜,一生一世,堅定無悔,他對台灣獨立建國的用功,鞠躬盡瘁,死而後已。

  • 前言(p.I)
  • 譯序(p.III)
  • 凡例(p.VII)
  • 台語的發音(p.1)