常用台語字源

點閱:3

其他題名:常用臺語字源

作者:吳金澤著

出版年:2005[民94]

出版社:前衛出版 紅螞蟻圖書總代理

出版地:臺北市

格式:JPG

ISBN:978-957-801-452-7 ; 957-801-452-X


台語因受特殊政治因素的影響,四百年來,連受外來殖民政府的文化迫害,差不多已成有語無文的語言。最近聯合國公佈:已將台語列為瀕臨絕滅的語言之一。作者認為台語滅亡最大的原因,是在于台語字的失滅,也就是因外力之阻礙,長期以來缺乏既有文字書寫的機會而自然消失。

佳哉數十年來國內外台灣有志人士,為挽救及保持自己固有文字及語言,竭力爭相研究接近絕滅的語文,始得以重獲生機。但是四百年來流失的字源,不是一朝一夕可以完全回復的,本書收集的字彙有四千五百字以上,例句也超過一千四百句,不過只是日常生活上的七至八成而已。吾輩應同心協心,希望有朝一日,咱可以有百分之百的字彙使用。

台語是一種非常優美的語言,可以媲美世界上最優秀的任何一種語言,是咱台灣人感覺驕傲的最寶貴的文化資產。縱觀世界上各種語言,如果想要永傳于世,非有固定之文字以及適當的發音系統不可。發音系統只是會當提供文字發音的作用,而無法代替原有之文字。咱若不去尋找字源,而想用拼音來代替原字,就像越南文和韓國文一般。如果真用拼音來代替使用台語,作者可以斷言,不出百年,台語將消失於無形,吾輩子孫也必永遠無法再找到自我。

作者有鑑于此,本書以匯集正確的台語字源為主要的目標。將收集的字源,系統的加以編排,並配合適當的常用例句。希望初學者或研讀人士都能稱心使用。

其實學習語言無別項,多講、多聽及多寫。就親像國策顧問莊柏林先生所期待的「嘴講台灣話,手寫台灣文」,這個目標希望咱真緊著會當完成。

吳金澤

一九三七年台南市出生。

立人國校、台南一中及成大建築工程學系畢業,公共工程局都市計畫組服務五年,美國紐約市港務局專任建築師、服務廿十六年。除了從事東方藝術品的鑑定和買賣工作以外,對台灣近代史以及台灣母語辭彙的研討,從不遺餘力。

近著:《台灣-世界的孤兒-她的成因,歷史淵源及近況》(英文版),《高樓防火及逃生研究》。

  • 著者簡介(p.2)
  • 高序(p.4)
  • 李序(p.5)
  • 自序(p.6)
  • 內容概要(p.8)
  • 本書的使用方法(p.10)
  • 三十六部韻母索引(p.13)
  • 應用實例:歌謠、俗語(p.86)
  • 本書主要參考文獻(p.99)